James Dean Bradfield: Dysgu Cymraeg ar ôl ‘colli cyfle’

Un o ganeuon poblogaidd y Manics yw’r gân Ready for Drowning – cân sy’n mynegi teimladau cymhleth at rai o ddigwyddiadau mawr yn hanes Cymru gan gynnwys boddi Tryweryn.

Ac y llynedd – mewn gig yn Aberteifi – fe ganodd Bradfield y gân yn y Gymraeg am y tro cyntaf erioed.

Meddai am y profiad: “Roedd yn brofiad da. Rwy’ wastad wedi teimlo fod y lyrics wedi eu hysgrifennu ar gyfer Cymru gyfan.

“Mae rhannau o’r gân am Tryweryn ac ati a ry’n ni i gyd yn gwybod yr hanes hynny felly ro’n i wastad eisiau Cymru gyfan fod yn rhan o’r gân, felly roedd yn deimlad neis i’w chanu’n Gymraeg.

“Roedd yn broses gymhleth, wnes i gyfieithu rhai llinellau fy hun a chael cymorth fy ffrind Owen gyda rhai eraill.

“Do’n i ddim yn ofnus, roedd e’n teimlo yn naturiol, er roedd rhai llinellau’n gymhleth.

“Ond mae siarad Cymraeg yn ffordd i gadw’r brên yn fyw wrth i mi fynd yn hŷn!”