Erin Richards: ‘Dod adref i Gymru’

Er fod Erin wedi cychwyn ei gyrfa teledu yn Gymraeg fel cyflwynydd ar raglen S4C Mosgito, ei rhan fel yr ynad Claire Lewis Jones yn y gyfres Ar y Ffin yw’r tro cyntaf iddi ffilmio cyfres yn ddwyieithog (bydd fersiwn Saesneg y gyfres, Mudtown, ar UKTV) ac roedd yn help mawr gyda’i sgiliau iaith.

Meddai: “Oedd e rili ‘di helpu Cymraeg fi, sei’n siarad lot o Gymraeg oherwydd dydy fy rieni i ddim yn siarad Cymraeg. Mae chwiorydd fi yn, ond Saesneg yw iaith y cartref.

“Tadcu o’n i arfer siarad Cymraeg gyda ond ‘nath e farw cwpl o flynyddoedd yn ôl (roedd tadcu Erin, Aneurin Richards o Rydaman, yn gynghorydd Plaid Cymru dros Islwyn).

“Ac yn amlwg doedd ddim lot yn siarad Cymraeg yn Efrog Newydd – dwi’n teimlo lot fwy hyderus nawr yn siarad Cymraeg.”

Roedd y newid iaith yn ddylanwad ar ei chymeriad yn y gyfres, yn ôl yr actores: “Roedd cymeriad fi yn newid rhwng y ddwy iaith – oedd e’n neis cael chwarae Claire yn Gymraeg ac weithiau mae pethe’n swnio yn well yn Gymraeg.

“Mae’r iaith yn fwy barddonol, mae mwy o bŵer yn dy eiriau di.

“Roedd y ddwy iaith ‘da ni yn y sgriptiau ac weithiau pan oedd rhywbeth ddim cweit yn neud synnwyr i fi yn Saesneg o’n i’n mynd i’r Gymraeg ac yn deall beth oedd e’n meddwl.

“Oedd e’n broses anodd i ddechrau gyda – brên fi ddim cweit yn barod i neud dau olygfa back to back ond hanner ffordd drwy’r gyfres ‘nath rhywbeth glicio ac oedd e’n dod lot haws i switchio nôl a mlaen rhwng y ddau.”

Mae Erin hefyd yn cyfarwyddo ac yn gweithio ar hyn o bryd ar ail gyfres Y Golau gyda Iwan Rheon a Joanna Scanlan sy’ hefyd yn ffilmio yng Nghymru.