Cyfieithu AI yn peryglu ‘rhan o gyfoeth ein hiaith’ – Rhys Iorwerth

Dywedodd Rhys Iorwerth, sy’n gweithio yn y maes ers bron i ddegawd, bod AI eisoes yn gallu rhoi cyfieithiadau “go gywir” i’r Gymraeg.

Ond ychwanegodd: “Ar hyn o bryd, dydyn nhw ddim yn ddigon cyson gywir i rywun allu eu defnyddio mewn deunydd sy’n cael ei gyhoeddi.

“Ond, bosib nad ydan ni’n bell iawn o’r dydd hwnnw, o ran ‘cywirdeb’ o leia’.”

Er hynny, dywedodd fod “mwy i gyfieithu da na dim ond cywirdeb”.

“Mae’r cyfieithwyr gorau’n parchu teithi’r iaith – maen nhw’n greadigol, maen nhw’n deall eu cynulleidfa, ac maen nhw’n ymwybodol o naws testun,” meddai.

“Fy mhryder gwirioneddol i ydi y bydd cwsmeriaid, y bydd y cyhoedd, yn colli golwg ar hynny gan y bydd cyfieithiadau systemau AI yn ‘gwneud y tro’,” meddai.

Ychwanegodd fod “rhaid i ni dderbyn bod iaith yn newid o hyd”.

“Ond, os bydd AI yn disodli cyfieithwyr da o gig a gwaed yn llwyr, mi fydd ‘na fwy na bywoliaethau’n cael ei golli.

“Mi fydd rhan o gyfoeth ein hiaith ni’n cael ei golli hefyd – dwi’n eithaf siŵr o hynny.”