O Singapore i Gymru, i gasglu caneuon gwerin

Bwriad Irfan bob amser yw i fod yn hollol driw i’r gân mae’n ei dysgu, ynghyd â’i diwylliant. Felly mae’n ymchwilio’n fanwl i gyd-destun a chefndir y gân, yn sicrhau ei fod yn ynganu pob gair yn gywir, ac yn ei pherfformio yn steil arbennig y wlad.

Yn ffodus, â’r byd dipyn llai nag oedd o gyda help technoleg, mae’n medru dod o hyd i bobl sy’n medru ei gynghori.

“Pan dwi’n ymchwilio’r caneuon, dwi’n trio ffeindio beth ydy cyd-destun y caneuon, sydd weithiau’n anodd, achos efo caneuon gwerin, dydy hi ddim wastad yn amlwg pwy oedd yn sgwennu’r caneuon, neu o le mae’r gân wedi dod yn union.

“Ond mae hynny’n bwysig i mi. Dwi’n eu cysidro fel artefacts mewn amgueddfa. Dwi’n trio trin y caneuon fel rhywbeth sy’n ystyrlon i bobl eraill, felly dwi’n ymwybodol iawn fod angen bod yn barchus.

“Dwi’n licio dysgu gramadeg y gerddoriaeth, achos mae’n wahanol o ddiwylliant i un arall. Pan dwi’n perfformio cân o Dwrci, dwi’n defnyddio steil o Dwrci – dwi’n trio dysgu sut maen nhw’n ei berfformio.”